CIAs HOVEDKVARTER
FOR TRE ÅR SIDEN
CIAs VISEDIREKTØR FOR OPERASJONER
- Hva er status? - Overvåkning i gang, agenter klare.
Prat på politikanalene? Eller unormal aktivitet?
Haibach og Villareal har overvåket hele formiddagen. Ingenting.
Vi er klare til å gå videre hvis du er det.
- Klarsignal - Sett i gang.
UTENRIKSDEPTET ZAGREB I KROATIA
Overvåkningsvideo fra bygget kommer inn.
- Vi har klarsignal. - Mottatt.
Husk hva vi kjemper for. Passdokumentene gir oss Tal.
- Så vær forsiktig. Ingen tabber. - Forstått. Jeg går inn nå.
Alt klart.
Det er til sammen fire vakter. Du gikk forbi den ene nå.
Det er én til i første etasje, i enden av ganga.
Opp trappa... har du to til høyre for deg.
Gi meg nummer fire, Sarah.
Jeg er Katia Babic i departementets internrevisjon.
Jeg har ordre om å se på statlige reisedokumenter.
Ja vel.
Gang 6, fjerde rad nedenfra. Identifikasjonsnummer 17143.
Flott. Da gjør vi det.
Jeg glemte telefonen min.
Stopp.
Hold deg rolig.
Adgangspapirer.
- Hva gjør du her? - Jobber. For deptets internrevisjon.
Dokumentmappen. Lukk den opp.
Har vi et problem?
- Ikke hvis du åpner mappen. - Du er avslørt. Kom deg ut nå.
Kameraet i første. Jeg må se de andre vaktene.
Inntrenger! Hvit dame, brun kåpe!
Du har én vakt foran deg, og én til venstre.
- Er du truffet, Des? - Nei.
- Kan du komme deg ut? - Jeg vet ikke.
Gå nå.
Er du ute, Des? Kom hun seg ut?
Haibach, avvent for å hente mappen.
Hører du meg, Des? Er du ute?
Villareal her. Jeg er i kassebilen. Vi forlater stedet nå.
- Har du papirene? - De ligger i fanget.
Bra. Vi skal legge en plan for å få deg ut. Du er her om et døgn.
- Godt gjort. - Jeg ser fram til det, sjef.
Gratulerer. De passdokumentene er nøkkelen til Tals indre krets.
En stor seier for byrået. Vi fikk det til. Godt gjort. Nå må de hjem.
- God morgen. - Morn.
- En energisjokolade. - Sjokolade i gymdrakt. Spis egg.
- Lag til noen - Jeg lærer deg det i morgen. Kom.
- Fort deg, så kan du kjøre. - Er det sant?!
- Nei. - Mamma, da.
En vakker dag, men ikke i min bil. Kom.
- Kan du hente meg? - Hvorfor vil du ha meg til det?
For pappa kommer en halvtime før tiden. Og ser på når jeg spiller.
Og kritiserer spillet på hjemveien.
- Han prøver nok bare å hjelpe. - Ja, men han kan ikke noe om det.
- Han drev idrett. - Golf. Det teller ikke.
UTENRIKSDEPARTEMENTET
CIA må redusere operasjonene i Jemen hvis ambassaden stenger.
Opprørerne kan overta landet.
- Vi har ikke noe valg, Erica. - Da har ikke CIA det heller.
Jeg drar nå. UD gir seg ikke. Jeg må møte for etterretningskomiteen 12.
Sjekk at Cabrera følger Hiabach og Villareals uthenting.
Jeg vil ikke ha noen komplikasjoner. Forstått?
Erica! Erica! Mobilen din.
Jeg måtte ta den. Skolen ringte. Hannah kom ikke.
Jeg satte henne jo av der.
Hallo, Erica.
- Jeg ser på datteren din. - Tal.
Hun er ei vakker jente. Du kan være veldig stolt.
Jeg vil ha navnene på de fire fra CIA som hindret bombene.
- Ikke gjør henne noe. - Det avgjør du, ikke jeg.
Det er opp til deg om datteren din dør i dag eller ikke.
Det er et enkelt valg. Livet til datteren din... eller deres.
- Vent, vent! - Fem... fire...
- Slutt å telle! - ...tre... to...
- ...én... - S. Haibach! B. Lanich!
Desiree Villareal! Laine Heffron!
Takk.
Tal!!! Tal!!!
Tal!!!
Tal, Tal!!!
Hei, dette er Hannah. Legg igjen beskjed.
Hei, dette er Hannah.
PLASSERINGSSØK Enhet funnet
Kontoret
PLASSERINGSSØK Enhet funnet
Hannah? Hannah?
Er du her inne, Hannah?
Hannah?
- Hva vil du? - Jeg ser etter datteren min.
- Har du sett henne? - Du skal ikke være her. Nei.
- Hvorfor er mobilen hennes her? - Ser jeg ut som jeg har en mobil?
Datteren min er borte. 13, rosa ryggsekk. Har dere sett henne?
Jeg leter etter datteren min. Har dere sett henne? Takk.
Har du sett denne jenta?
Datteren min er borte. Lysebrunt hår, 13 år. Har du sett henne?
Har hun en rosa ryggsekk? Hun satt på den benken der borte tidligere.
- Vet du hvor hun ble av? - Hun dro med politiet.
To betjenter tok henne med seg og kjørte bort.
- Takk. - Politiet. Hvem vil du snakke med?
- To betjenter hentet datteren min. - Kan du fortelle hva som hendte?
Datteren min er savnet! Noen sa hun ble hentet av politiet. Hvor er hun?
- Fikk du betjentenes navn? - Nei.
La meg høre med enhetene våre. Vennligst vent.
- Er du der? Hvor sa du at det var? - Virginia-parken ved tredje gate!
Det må være maksimalt ti minutter siden.
- Vi har ingen som har hentet en... - Umulig! Sjekk om igjen.
- Jeg gjorde det. - Sjekk om igjen!
Jeg gjorde det. Ingen av våre har datteren din.
Hva heter hun? Jeg kan sende ut en savnetmelding.
- Han har henne. - Hva? Hvem har henne?
Kontoret
- Shepherd. - Vi har prøvd å få tak i deg.
- Hva er det? - Haibach og Villareal.
Mistenkelig aktivitet utenfor skjulestedet.
De kan være i vansker. Har du hørt noe?
- Har du hørt noe? - Nei.
Er du sikker? Har du noen grunn til å tro at de kan være avslørt?
- Nei. - Hva vil du gjøre?
Få dem ut. Få dem ut med en gang.
Ned! Kjør, kjør!
Kjør, kjør, kjør!
CIAs HOVEDKVARTER
- Hva foregår. - De svarer ikke. Villareal, Haibach.
Vi ba dem dra, men de har ikke sjekket inn.
- Mobilen? Satellittelefonen? - Jeg prøvde begge deler, uten svar.
Kontakt aktiva i Zagreb, samme hvem. Få noen til dem snarest.
- Ja? - Kjør henne til meg.
Ja vel.
- Shepherd. - De er borte. Haibach og Villareal.
De er døde. De ble tause rett etter at vi ba dem dra.
Aktivumet i Zagreb fant dem skutt i bilen utenfor skjulestedet.
- De er begge to døde, Erica. - Det var Tal.
Hvordan vet du det?
Herregud!
- Hva er det? - Vi får ikke tak i Brian Lanich.
- Cabrera her. - Det er fanget opp nettprat.
Et lag er avslørt. Haibach, Villareal, Lanich og Heffron.
Alle var med på å stoppe Logan-bomben.
Uansett hvor de er, må du få dem i trygghet øyeblikkelig. Forstått?
Uansett hva som må til. Nå.
Ligg stille. Ligg stille!
Jeg har stukket deg i halspulsåren. Hør på meg!
Jeg stakk deg i halspulsåren. Tommelen min hindrer at du forblør.
Hvor er datteren min?!
Du jobber for Tal, og han har datteren min.
Fortell meg hvor hun er, ellers dør du.
- Hun er hjemme hos deg. - Du lyver.
Begge to er der. De var kledd ut som politifolk og kjørte henne hjem!
Hallo, Erica.
- Tal? - Det er en glede endelig å treffes.
- Hvor er datteren min? - Trygg.
- Jeg dreper deg om du skader henne. - Du bør ikke komme med trusler nå.
Du virker annerledes i virkeligheten. Sterkere.
Merkelig hvordan oppfatningen kan skape et indre bilde av noen.
- Hvor er hun? - Spør igjen...
...så får jeg øynene hennes stukket ut. Vet du hvorfor jeg er her?
Vet du hvorfor jeg risikerte livet ved å komme inn i dette landet?
Nei.
Det er på grunn av deg, Erica.
Jeg er her for å spå om framtiden din.
De fire CIA-agentene som arbeider for deg, kommer til å dø.
Det kan du ikke gjøre noe med.
Og snart vil landet vite om din... rolle i at de døde.
Du blir pågrepet som forræder og lever resten av livet innelåst -
- i et bur, som en hund.
Landet ditt vil forakte at du i det hele tatt fins.
Og du får aldri se datteren din igjen.
Den framtiden er like uunngåelig som daggryet. Bare jeg kan forandre den.
- Hva er det du vil ha? - Deg.
Vil du at jeg skal jobbe for deg?
Jeg har hatt mange motstandere i livet.
Interpol, MI6, Mossad.
Men ingen var i nærheten av å stoppe meg. Ikke før du kom.
Du skal ikke bli agent. Du skal fortsette som nå.
Visedirektør i CIA. Gi meg etterretning. Beskytt meg mot USA.
Til gjengjeld skal jeg redde deg fra det buret.
Og datteren din vil være trygg for alltid.
Ikke... svar meg nå.
Jeg vet at alt du kommer til å si, bare skal redde datteren din. Nei.
Jeg vil at du skal tenke... over svaret ditt.
Jeg vil at du skal føle løkken fra fengslet -
- stramme seg rundt halsen din.
Da, ikke før, vil jeg ha svaret ditt.
Du hater meg. Men med tiden vil du se, som mange før deg har gjort, -
- at frelsen ligger hinsides det hatet.
Datteren din er ovenpå, på rommet sitt, uskadd.
Hun vet ikke noe om dette.
Hun tror bare at hun ble tatt på fersken da hun skulket skolen.
Jo mindre hun vet, desto bedre.
I tilfelle avgjørelsen din er en som gleder meg.
Adjø, Erica.
Hannah!
Jeg trodde...
- Jeg trodde noe hadde skjedd deg. - Unnskyld, mamma.
Jeg ville bare treffe Dylan i parken, og jeg tenkte ikke.
Det er i orden. Du er trygg nå.
Hva har skjedd?
Jeg skar meg da jeg satte meg i bilen. Det er ikke så ille. Og du?
- Jeg har det bra. - Sikkert? Gjorde de deg noe?
Nei, mamma. Det var politiet.
De så meg og spurte hvorfor jeg ikke var på skolen. De kjørte meg hjem.
Er du sint?
Nei. Nei da.
Jeg må ringe skolen og si fra om at du er trygg. Gi meg et øyeblikk.
Du har kommet til Laine Heffron. Legg igjen beskjed, så ringer jeg.
FBIs HOVEDKVARTER
Daniel? Fulgte du opp Anderson-saken fra Forsvarsdeptet?
- Kontraterror spør. - Ja, de vil tiltale for spionasje.
- Men ikke for drap? - De ville ha tekniske beviser først.
- Spør laben hva som drøyer. - Greit.
- Det blir vel noe på lørdag? - Vi gleder oss til det.
- Hva gjør du her, direktør Mayer? - Vi må snakke med deg.
- Er alt i orden? - Kan vi ta det på kontoret ditt?
- Hva foregår? - Det har skjedd en episode.
For en time siden fikk vi vite at et privatfly vi chartret, var savnet.
Landets myndigheter bekreftet at det har styrtet. Alle om bord omkom.
- Så... hva er det du vil ha fram? - Jeg beklager, Will.
- Nei. - Laine var med det flyet.
Nei. Nei.
Vi kondolerer inderlig.
- Hvis vi kan gjøre noe... - Nei, nei.
TO UKER SENERE
FBI-BYGNINGEN
- Sov du noe i natt? - Ikke i natt, nei.
- Du vet, Will, du må... - Hva da, Daniel? Hva må jeg gjøre?
Spise? Sove? Fortell meg hva jeg må gjøre. Alle andre har gjort det.
- Det er fordi de bryr seg om deg. - Å ja.
Jeg bryr meg bare om å ta den som drepte Laine.
Jeg må stikke.
- Hvor skal du? - Til Langley.
CIAs visedirektør skal oppdatere meg på angrepene fra deres side.
Jeg blir med deg.
TIL DE I CIA SOM GA LIVET FOR LANDET
Agent Keaton. Jeg er Anthony Cabrera.
- Dette er agent Zain. - Gleder meg.
Jeg jobbet sammen med Laine. Jeg beklager.
Vi er her inne.
Takk for at du kom. Byråene våre har ikke alltid samarbeidet så godt før, -
- men fire av våre er døde.
Vi vil å gjøre alt i vår makt for å finne de ansvarlige.
Fortell oss hva dere vet.
Angrepene var koordinert. Alle skjedde innenfor en halvtime.
- Hadde Tals folk kontakt? - Ikke så vidt vi vet.
- Vi må få NSAs signaletterretning. - Hvordan fant Tal dem?
Det vet vi ærlig talt ikke. Men vi har en teori.
Utenlandske byråer overvåker ofte våre folk når de er i utlandet.
- FBI gjør det i USA. - Akkurat.
Vi tror at Tal utnyttet de byråene for å finne folkene våre.
At det var sånn han fant dem og slo dem ut så raskt.
Du har fortalt hvor og hvordan, men ikke hvorfor Tal valgte ut de fire.
Gjengjeldelse. De var med på et lag -
- som hindret bombingen i 2015 av 20 fly som skulle til USA.
- De reddet tusenvis av mennesker. - Og derfor drepte han dem.
- Hvem visste om laget? - Noen analytikere og teknikere.
- Og overordnede operasjonsledere. - Vi må ha full liste i dag.
Det kan Cabrera hjelpe deg med.
Agent Keaton?
Jeg kondolerer.
Bare en håndfull CIA-ansatte kjente identiteten til de fire drepte.
Tal må ha fått navnene fra en av dem. Her er de 12.
Dette er våre mistenkte. Nå får vi jobbe.
Keaton?
- Noe nytt? - Lennon er renvasket.
Han har sagt at han ikke ante hvor Lanich var da de ble angrepet.
Jeg fikk bekreftet at han snakket sant. Det kan ikke ha vært ham.
Da er det henne. Erica Shepherd.
Det er hun som samarbeider med Tal.
Vent! Vi har henne ikke ennå. Vi har ikke nok beviser.
Vi tar henne, men må gjøre det etter reglene.
- Det skal jeg. - Hvor skal du, da?
Bare snakke med henne.
Thomas. Mia.
- Godt å se dere. - Og deg, Will.
Vi savner deg. Du kommer ikke innom mer.
- Ja, jeg har vært litt opptatt. - Du kan besøke oss. Det er som før.
Jeg setter pris på det. Jeg har spart disse plassene til dere.
Vet du hvordan dette funker?
Direktøren skal komme fram og si noen ord.
Og så skal han skrive Laines navn inn i hedersboka.
Stjernen hennes er allerede satt opp på veggen.
Jeg ga CIA datteren min, og de gir meg en stjerne.
Kan dere være så snille å ha meg unnskyldt et øyeblikk?
Erica Shepherd.
- Keaton. Hvordan har du hatt det? - Jeg har hatt det bedre.
Jeg lurte på hvordan det går med Tal-etterforskningen.
- Er dere kommet nærmere å ta ham? - Det kan jeg nok ikke si.
- Leder du ennå FBIs etterforskning? - Det gjør jeg.
Jeg beklager. Jeg kan ikke si mer. Men det har vært noe snakk.
Ikke noe offisielt, bare sladder.
- Hva slags sladder? - Litt av alt mulig.
Noen tror han samarbeidet med russerne. Andre tror på en fra USA.
- Noen fra CIA, faktisk. - Og hva tror du?
Jeg tror at hvem det enn er, så bør de være bekymret.
- Før eller siden finner jeg dem. - Det er jeg sikker på at du gjør.
- Det er på tide å sove. - Hva?
Jeg må tidlig på jobb i morgen og vil ikke stresse som i dag. Du må sove.
- Har du gjort leksene dine? - Jeg glemte dem. Jeg står tidlig opp.
Du er 13! Hvorfor må du jages i seng og spørres om du pusset tennene?
- Og dras opp av senga hver morgen? - Unnskyld.
"Unnskyld" er ikke noe svar! Det holder ikke i virkeligheten!
Du må begynne å ta vare på deg selv!
Unnskyld. Jeg er utslitt.
Du må begynne å ta vare på deg selv.
Jeg vil ikke alltid være her for å ta vare på deg. Gjør leksene dine.
Unnskyld meg!
- Du hadde rett! - Om hva da?
Erica Shepherd! Du hadde rett.
- Fikk vi rettskjennelsen? - Teleselskapet ga oss telefonloggene.
- Hun brukte mannens mobil. - Nei, datterens.
Én samtale fra en kjent forbindelse av Tal på dagen for angrepene.
Det er mindre enn én time før den første døde, Will.
Vi har henne. Hvor er hun nå?
Hei, Hannah. Hvor er du? Jeg er nesten der.
Jeg treffer deg utenfor inngangen til museet. Ja vel. Ha det.
Rykk inn! Rykk inn nå!
- Kom igjen! - FBI! Ikke rør deg!
- Venstre side! - Hendene bak hodet!
- Gjør det nå! - Legg hendene bak hodet!
Reis deg opp.
Erica Shepherd.
Du er pågrepet for spionasje og sammensvergelse mot USA.
Jeg vet hva du gjorde. Jeg vet alt. Livet ditt er slutt.
- Få henne vekk fra meg. - Jenta mi kommer. La meg ta farvel.
- Nei. Få henne vekk herfra. - Vær så snill!
Vær så snill!
Hannah!
NÅTIDEN
Ikke si navnet og hvem du ringer. Bare den første koden på tre tegn.
BQR.
- Den andre koden på tre tegn? - 7RK.
Et øyeblikk.
Hallo?
- Hallo? - Hallo, Erica.
- Tal. - Jeg ventet ikke å høre fra deg.
- Hva vil du med meg? - Du ga meg et tilbud for 3 år siden.
- Hva med det? - Jeg vil vite om det står ved lag.
- For 3 år siden kunne du hjelpe meg. - Det kan jeg ennå. Keaton i FBI...
Han nærmer seg deg. Jeg vet at du føler det. Jeg kan hjelpe deg.
Hvorfor? Etter alle disse årene...
Hvorfor vil du gjøre dette nå?
Jeg vil ikke dø... i et bur.